□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

You cannot teach a man anything; you can only help him find it within 
himself.  --Galileo Galilei (1564-1642)

ものを教えることなど、何一つできはしない。あなたが人にできるのは、その
人自身が心の中でそれを発見する助けとなることだけだ。　―ガリレオ・ガリ
レイ (1564-1642)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, 
but in having new eyes.  --Marcel Proust (1871-1922)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

The real voyage / of discovery // consists // not / in seeking new 
landscapes, // but / in having new eyes. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪The real voyage≫ of discovery ＜consists＞ //

 not / in seeking new landscapes, //
 but / in having new eyes. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

The real voyage　本当の旅は　（→それって…どういう目的の「旅」なの?）
 of discovery　発見の(旅は)　（→何かを新たに見出す旅…惹かれるなあ!）
 consists　本質がある　（→その本質とはいずこに…ぜひ知りたいですな!）

 not in seeking　探す中にではない　（→なんだないのか…で、何を探す?）
 new landscapes,　新たな風景を　（→でも風景との出合いは旅の醍醐味…）
 but in having　しかし持つ中に(本質がある)　（→では旅する意味って…）
 new eyes.　新たな目を　（→新たな目?…あ、見慣れていたはずの景色が!）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

「発見の旅」の本質は、新たな景観を探し求めることにあるのではなく、新た
な観点を持つことにある。　―マルセル・プルースト (1871-1922)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, 
but in having new eyes.  --Marcel Proust (1871-1922)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

実に全七編十五巻にも及ぶ、現代文学の先駆的大作『失われた時を求めて』を
生み出したフランスの小説家マルセル・プルースト――その影響力の大きさは、
批評家たちに「彼を語らずして二十世紀の小説は語れない」と云わしめるほど
です。

子どもの頃から喘息の発作に悩まされ続けた彼は、大学卒業後の職業選択を父
に迫られて図書館の無給嘱託となるものの、病気を理由に間もなく休職してし
まいます。そして学生時代に書き溜めた作品を集めて『楽しみと日々』という
題で発表しますが、世の注目を引くに至りませんでした。

そうこうするうちに三十代となり、父母も相次いで他界、悲しみと絶望から一
時は入院生活を送ります。そんな中で何度か試行錯誤を重ねた末、ついにライ
フワークとなる『失われた時を求めて』が着手されることになります。

外部の騒音を遮断するためにコルク張りにした部屋に閉じこもり、約四年の歳
月をかけて第一編『スワン家のほうへ』を書き終えたマルセルでしたが、扱っ
てくれる出版社はなく、自費出版せざるを得ませんでした。

その後第一次世界大戦が勃発、続巻の刊行も困難を極めますが、戦後ようやく
出版にこぎつけた第二編『花咲く乙女たちのかげに』が幸運にもゴンクール賞
を受賞したことから、彼の名声は一挙に高まりました。しかし三年後の晩秋、
深夜三時ごろ呼吸困難に陥り絶命……その時も作品を推敲中だったと云います。

コルク張りの部屋の中で文字通り「失われた時を求めて」壮大な「発見の旅」
を続けたプルースト――彼が人生をかけて探し求め、そして見出したものは、
絶海の孤島や密林の深奥といった辺土ではなく、自分自身の中にこそあったわ
けです。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

We are born weak, we need strength; helpless, we need aid; foolish, we 
need reason. All that we lack at birth, all that we need when we come 
to man's estate, is the gift of education.  --Jean-Jacques Rousseau 
(1712-78)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣