□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

There is only one corner of the universe you can be certain of 
improving, and that's your own self.  --Aldous (Leonard) Huxley (1894-
1963)

あなたが確実に改善して行ける宇宙の領域が一箇所だけある。それは他ならぬ
あなた自身だ。　―オールダス・ハクスリー (1894-1963)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

You cannot teach a man anything; you can only help him find it within 
himself.  --Galileo Galilei (1564-1642)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

You cannot teach // a man / anything; /// you can only help // him / 
find it / within himself. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪You≫ ＜cannot teach＞ //
 《a man》 〈(has)〉 anything; ///

 ≪you≫ ＜can only help＞ //
 《him》 〈find〉 it / within himself. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

You cannot teach　君たちは教えることができない　（→誰に？　何を？？）
 a man anything;　人にどんなことも　（→では我々は一体…どうすれば??）

 you can only help　君たちは手伝うことしかできない　（→手助けかぁ…）
 him find it　彼がそれを見つけるのを　（→確かに何を教えても最後は…）
 within himself.　彼自身の中で　（→相手が「！」と思うかどうかやね!!）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

ものを教えることなど、何一つできはしない。あなたが人にできるのは、その
人自身が心の中でそれを発見する助けとなることだけだ。　―ガリレオ・ガリ
レイ (1564-1642)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

You cannot teach a man anything; you can only help him find it within 
himself.  --Galileo Galilei (1564-1642)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

振り子の等時性の発見、落体の実験、天秤を用いた金・銀含有率測定、てこの
原理に関する動力学的展開、自由落下・慣性・放物線運動の法則の定式化、屈
折望遠鏡の製作、月の凹凸・木星の衛星・太陽の黒点の発見、天体観測に基づ
く地動説の実証、二度にわたる宗教裁判、異端判決、禁書、幽閉、愛娘の死、
失明、そして、病没……葬儀はおろか、墓標すら赦されなかった最期だったと
伝えられています。

「ものを教えることなど、何一つできはしない」――何事も自分の目で確かめ
るまでは決して納得しなかった近代科学の父ガリレイ、そんなガリレイが自身
の目で確かめ、納得し、教え広めようとしたことに最後まで耳を貸そうとしな
かった教皇庁――人が人に教えることの難しさ、そして難しさゆえの重さ・尊
さ……教育者として、いや一人の人間として、様々なことを改めて考えさせら
れる、そんな名言です。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, 
but in having new eyes.  --Marcel Proust (1871-1922)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣