□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Some beautiful, sacred memory, preserved since childhood, is perhaps 
the best education of all. If a man carries many such memories into 
life with him, he is saved for the rest of his days.  --Alyosha 
Karamazov  --Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky (1821-81): The Brothers 
Karamazov  vol.2, "Epilogue" sec.3

幼年時代からずっと忘れずにいる、ある種美しく神聖な思い出以上の教育は、
ないのかもしれない。そういう多くの思い出とともに残りの人生を歩む人の魂
は、救われる。　―アリョーシャ・カラマーゾフ　―フョードル・ドストエフ
スキー (1821-81)： 『カラマーゾフの兄弟』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

A bird in hand is a certainty. But a bird in the bush may sing.  --
Francis Bret(t) Harte (1836-1902)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

A bird / in hand // is / a certainty. /// But // a bird / in the bush 
// may sing. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪A bird≫ in hand /
 ＜is＞ a certainty. ///

 But /
 ≪a bird≫ in the bush /
 ＜may sing＞. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

A bird in hand　掌中にある鳥は　（→捕獲しこの手に所有している鳥は…）
 is a certainty.　確実なものだ　（→どこかへ飛んで行く心配はないが…）

 But a bird in the bush　しかし茂みの中にいる鳥は　（→…何でだろう?）
 may sing.　歌うかも知れない　（→…捕まえてから囀らなくなったんだ！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

手の中の鳥には確かさがある。だが、茂みの中の鳥は歌うかも知れぬ。　―ブ
レット・ハート (1836-1902)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

A bird in hand is a certainty. But a bird in the bush may sing.  --
Francis Bret(t) Harte (1836-1902)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

アメリカの作家ブレット・ハートは、生まれは東部ニューヨーク州でしたが、
若くして父親が死ぬと、その思い出を振り払うかのように西部カリフォルニア
に移住、さまざまな職業を体験した後ジャーナリズム界に入ります。

三十二歳の頃、雑誌『オーバーランド・マンスリー』の創刊に加わった彼は、
自身も短編『ロアリング・キャンプの福の神』を発表し、圧倒的な人気を博す
ることになります。続く『ポーカー・フラットの追放者』、さらには『テネ
シーの相棒』と、社会から除け者にされた賭博師や荒くれ者たちの人間的な強
さや優しさを描いた作品を矢継ぎ早に世に送り出し、一躍時代の寵児となりま
した。

意気揚々と東部ニューヨークに凱旋したブレットは、ここでも似たような作品
を発表し続けました。が、過去の栄光が蘇えることは、ついにありませんでし
た。失意の中で筆を折る決心をした彼は、その後ヨーロッパに渡って各国の領
事館を転々とし、ロンドンで客死しています。

「手の中の鳥には確かさがある。だが……」――かつての自分が手にした栄光
という名の鳥、ハートがそれを逃すまいとすればするほど、その鳥は元気をな
くして行き、その後、二度と再び歌ってはくれなかったわけです。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

It is a paradoxical but profoundly true and important principle of 
life that the most likely way to reach a goal is to be aiming not at 
that goal itself but at some more ambitious goal beyond it.  --Arnold 
Toynbee (1852-83)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣