□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

How strangely do we diminish a thing as soon as we try to express it 
in words.  --Comte Maurice Maeterlinck (1862-1947)

何かを言葉で表わそうとしたとたん、不思議なことにそれは色褪せてしまう。
　―メーテルリンク (1862-1947)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

Life is a process of becoming, a combination of states we have to go 
through. Where people fail is that they wish to elect a state and 
remain in it. This is a kind of death.  --Anaïs Nin (1903-77)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

Life is // a process / of becoming, // a combination / of states // we 
have to go / through. /// Where / people fail // is // that / they 
wish // to elect / a state // and / remain / in it. /// This is // a 
kind / of death. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪Life≫ ＜is＞ //
 a process / of becoming, //
 a combination / of states /
 《we》 〈have〉 to go / through. ///

 ≪Where≫ 《people》 〈fail〉 ＜is＞ //
 that 《they》 〈wish〉 //
 to elect / a state /
 and / remain / in it. ///

 ≪This≫ ＜is＞ a kind / of death. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

Life is　人生とは　（→「生命とは」でもOKだな…人が読むから一緒かな?）
 a process of becoming,　変化生成の過程　（→生まれ…移ろい…消える!）
 a combination of states　状態の連合　（→どういった状態の連合なん？）
 we have to go through.　我々が通り抜けねばならぬ　（→様々な経験ね!）

 Where people fail is　人々が失敗するところは　（→人生の敗因ですな?）
 that they wish　彼らが願うということだ　（→いったい何を願うのかな?）
 to elect a state　ある状態を選ぶことを　（→自分なら○○でいたいな!）
 and remain in it.　そしてその中に留まることを　（→○○よ永遠なれ…）

 This is a kind of death.　これでは一種の死だ　（→…って無茶やわな!）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

人生とは変化生成の過程であり、人が通り抜けなければならない状態の連合で
ある。人がしくじる点は、ある一つの状態だけを選んで、その中に留まろうと
するところにある。これでは死んでいるのと変わりがない。　―アナイス・ニ
（ー）ン (1903-77)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

Life is a process of becoming, a combination of states we have to go 
through. Where people fail is that they wish to elect a state and 
remain in it. This is a kind of death.  --Anaïs Nin (1903-77)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

アナイス・ニ（ー）ンはアメリカの小説家ですが、スペイン人ピアニストの娘
としてパリで生まれました。第二次世界大戦が勃発するまではずっとヨーロッ
パで生活し、当時パリにいたアメリカの小説家Ｈ・ミラーやフランスの詩人
Ａ・アルトーらとも親交があったようです。

超現実主義と精神分析学の影響を色濃く感じさせる幻想的な小説『近親相姦の
家』や『コラージュ』などが彼女の代表作として挙げられますが、晩年に出版
された六十年にわたる日記も、創作家による内面探究の試みとして今日高く評
価されています。

「人生とは変化生成の過程であり、人が通り抜けなければならない状態の連合
である」――いかにも難しい言葉遣いですが、生涯にわたって自己の内面を見
つめ続けた、アナイスらしい迫力が感じられます。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

The only way of finding the limits of the possible is by going beyond 
them into the impossible.  --Arthur C(harles) Clarke (1917-): The Lost 
Worlds of 2001

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣