□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Notice the difference between what happens when a man says to himself, 
"I have failed three times," and what happens when he says, "I am a 
failure."  --Samuel I(chiye) Hayakawa (1906-92)

人が「私は三回失敗した」と思う時と「私は失敗した人間だ」と考える時に、
生起するものの違いに注意せよ。　―サミュエル・Ｉ・ハヤカワ (1906-92)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

The only way to avoid being miserable is not to have enough leisure to 
wonder whether you are happy or not.  --George Bernard Shaw (1856-1950
)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

The only way // to avoid / being miserable // is // not to have / 
enough leisure // to wonder // whether / you are happy / or not. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪The only way≫ to avoid / being miserable // ＜is＞

 not to have / enough leisure //
 to wonder // whether 《you》 〈are〉 happy /
 or 《(you)》 〈(are)〉 not (happy). ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

The only way　たった一つの方法　（→どうするための？）
 to avoid　避けるための　（→何を？）
 being miserable　惨めな気持ちでいることを　（→それは避けたいなあ…）
 is　とは　（→いったいどんな方法かな？）

 not to have　持たないこと　（→何を？）
 enough leisure　十分な余暇を　（→どうするための？）
 to wonder　思い巡らせるための　（→どんなことを？）
 whether you are happy　あなたが幸福か　（→幸福だと思えればいいけど）
 or not.　否か　（→不幸だという結論に至れば、そら惨めやろうなあ…！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

惨めな気持ちを避ける唯一策は、幸不幸に思いを巡らすような暇など作らぬこ
とだ。　―ジョージ・バーナード・ショー (1856-1950)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

The only way to avoid being miserable is not to have enough leisure to 
wonder whether you are happy or not.  --George Bernard Shaw (1856-1950
)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

通説の英雄幻想を打ち破った史劇『シーザーとクレオパトラ』や、ミュージカ
ル『マイ・フェア・レディ』の原作ともなった喜劇『ピグマリオン』等、数々
の名戯曲を書いたノーベル賞受賞作家として、またその長い生涯にわたり、逆
説に満ちた数々の名文句を吐き続けた一流の警世家・思想家として、バーナー
ド・ショーの名は今も世界中に知られています。

アイルランドのダブリンに生まれた彼は、二十歳の頃ロンドンに出て、会社員
としての実務の傍ら五編の小説を書きますが、まったく成功しませんでした。
若い頃の彼は非常に気が小さく、友人宅を訪問しても思い切ってドアをノック
することが出来ずに、門の前で二十分以上も悩み続けてしまうという、優柔不
断を絵に描いたような人間でした。

しかしある時彼は「このまま何も出来ずに一生を終えるわけには行かない」と
一念発起し討論クラブに入会、人前に出る機会を自ら強制的に作って自分の逃
げ場を塞ぎます。このことが後のショーを、イギリス第一の雄弁家・劇作家・
社会批評家へと育てて行ったのでした。

人間の幸不幸はそれを感じる人の心の中にある。そんなことを思い煩う暇が
あったら、目の前の現実を変えるべく今すぐ行動せよ――それは、かつての自
分と同じようなことに思い悩んでいる全ての人たちへの、彼流のオマージュ
だったのかも知れません。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

Some people are still unaware that reality contains unparalleled 
beauties. The fantastic and unexpected, the ever-changing and renewing 
is nowhere so exemplified as in real life itself.  --Berenice Abbott 
(1898-1991)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣