□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real 
tragedy of life is when men are afraid of the light.  --Plato(n) (427-
347B.C.)

闇を怖がる子供はたいてい無理もない。人生における真の悲劇は、大人が光を
恐れる時だ。　―プラトン (427-347B.C.)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

I am more afraid of an army of a hundred sheep led by a lion than an 
army of a hundred lions led by a sheep.  --Charles Maurice de 
Talleyrand-Périgord (1754-1838)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

I am / more afraid // of an army / of a hundred sheep // led / by a 
lion // than / an army / of a hundred lions // led / by a sheep. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪I≫ ＜am＞ more afraid //
 of an army / of a hundred sheep //
 《(which)》 〈(are)〉 led / by a lion //

 than / an army / of a hundred lions //
 《(which)》 〈(are)〉 led / by a sheep. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

I am more afraid　私はより恐れる　（→何を？）
 of an army　軍を　（→何の軍？）
 of a hundred sheep　百匹の羊の(軍を)　（→な、何でまた…）
 led　率いられた　（→お、どんな指揮官に率いられてんの？）
 by a lion　一頭のライオンに　（→なるほど、確かに統率力ありそう！）

 than an army　軍より　（→何の軍より？）
 of a hundred lions　百頭のライオンの(軍より)　（→それはないやろ…）
 led　率いられた　（→ん？　今度はどんな指揮官？）
 by a sheep.　一匹の羊に　（→確かにそれでは統率できそうにないわ！！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

ライオン率いる羊百匹の軍は、羊率いるライオン百頭の軍よりも恐ろしいもの
だ。　―シャルル・モリス・ド・タレーラン＝ペリゴール (1754-1838)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に今一度触れておきましょう。

I am more afraid of an army of a hundred sheep led by a lion than an 
army of a hundred lions led by a sheep.  --Charles Maurice de 
Talleyrand-Périgord (1754-1838)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

フランス革命前は司教、革命時には国民議会議長に就任、激動のなか二度外相
を経験し、帝政成立後ナポレオンの侍従長を兼務したかと思うと、ナポレオン
失脚後の王政下で三度(みたび)外相となりウィーン会議で活躍し、後に首相に
までなった政治家タレーラン。時に日和見主義とも評されるそんな彼の言動も、
「勢力の均衡と平和の重視」という観点で見れば、一貫していたようです。

ちなみにこの名言は、アラブのことわざ、 "An army of sheep led by a lion 
would defeat an army of lions led by a sheep. （ライオン率いる羊の軍は、
羊率いるライオンの軍に打ち勝つ）" が下敷きとなっています。

混乱の続くフランス、そしてヨーロッパに平和と安定をもたらすかに見えたナ
ポレオン、彼の統率力に期待したタレーランでしたが、その好戦的政策を知る
に連れ、次第に失望を深めて行き、ついには彼の失脚を画策するに至ります。

ライオンと羊――タレーランが、誰を指して何を言おうとしたのか――興味深
いところです。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your 
right to say it.  --Voltaire (1694-1778)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣