□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Learning without thought is labo(u)r lost; thought without learning is 
perilous.  --Confucius (551?-479B.C.): Lun Yü

学びて思わざれば則ち罔し、思いて学ばざれば則ち殆し。　―孔子 (551?-
479B.C.)： 『論語』為政

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real 
tragedy of life is when men are afraid of the light.  --Plato(n) (427-
347B.C.)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

We can / easily forgive / a child // who / is afraid / of the dark; // 
the real tragedy / of life // is / when / men are afraid / of the 
light. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪We≫ ＜can easily forgive＞ a child
 《who》 〈is〉 afraid / of the dark; //

 ≪the real tragedy≫ of life ＜is＞
 when 《men》 〈are〉 afraid / of the light. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

We can　我々はできる　（→何が？）
 easily forgive　たやすく許すことが　（→誰を？）
 a child　子どもを　（→どんな子どもを？）
 who is afraid　怖がる(子どもを)　（→何を怖がる子どもを？）
 of the dark;　暗闇を　（→何か出て来そうだもんね。無理ないよなあ…）

 the real tragedy　本当の悲劇　（→どういう悲劇？）
 of life　人生の(悲劇)　（→これ以上ない悲劇ですな…）
 is　とは　（→とは？）
 when men are afraid　大人が恐れる時　（→何を恐れる時？）
 of the light.　光を　（→人生最大の悲劇とは、「心の闇」のことか！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

闇を怖がる子供はたいてい無理もない。人生における真の悲劇は、大人が光を
恐れる時だ。　―プラトン (427-347B.C.)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real 
tragedy of life is when men are afraid of the light.  --Plato(n) (427-
347B.C.)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

ギリシア全土を二分するペロポネソス戦争のさなかに生まれ、戦乱に疲れ享楽
に耽るポリス民たちを見て育ったプラトンにとって、最も敬愛するソクラテス
の刑死は、政治に志していた彼の、その後の生き方を決定づける一大転機だっ
たようです。

師ソクラテスが生涯の課題とした「善く生きる」とは何だったのか？　そんな
ソクラテスを処刑したこの社会とは何なのか？……二つの課題を同時に突きつ
けられたプラトンは、政治家の道を捨て、残りの半生を哲学に捧げることにな
ります。

「闇を怖がる子ども」と「光を恐れる大人」――正しさが何であり、人間にお
ける悪がどこから、どのように生じてきたかというプラトン哲学最大のテーマ
が、この名言からも窺えるような気がします。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

I am more afraid of an army of a hundred sheep led by a lion than an 
army of a hundred lions led by a sheep.  --Charles Maurice de 
Talleyrand-Périgord (1754-1838)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣