□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and 
I'm not sure about the former.  --Albert Einstein (1879-1955)

果てしないものが二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確信
はないがね。　―アルベルト・アインシュタイン (1879-1955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

Learning without thought is labo(u)r lost; thought without learning is 
perilous.  --Confucius (551?-479B.C.): Lun Yü

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

Learning / without thought // is / labor / lost; // thought / without 
learning // is / perilous. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪Learning≫ without thought //
 ＜is＞ labor / lost; //

 ≪thought≫ without learning //
 ＜is＞ perilous. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

Learning　学ぶこと　（→どうやって？）
 without thought　考えずに　（→あれもこれもひたすら覚えるわけですね）
 is　というのは　（→というのは？）
 labor　労力だ　（→どんな労力？）
 lost;　無駄にされた(労力だ)　（→やっぱり、自分の頭で考えんとなあ！）

 thought　考えること　（→どうやって？）
 without learning　学ばずに　（→あれこれとひたすら考えるわけですね）
 is　というのは　（→というのは？）
 perilous.　危ういものだ　（→やっぱり、他人の意見も聴かんとなあ！！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

学びて思わざれば則(すなわ)ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)
し。　―孔子 (551?-479B.C.)： 『論語』為政


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

Learning without thought is labo(u)r lost; thought without learning is 
perilous.  --Confucius (551?-479B.C.): Lun Yü

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

中国古代の思想家で儒教の祖である孔子は、宗教家の一人に数えられることも
ありますが、神や死後の世界を不可知のものとして遠ざけ、まずはこの世界で
今どう生きるべきかを考えた賢人です。

いわゆる「論語読みの論語知らず」な人がこの一節を読んでたら、さぞ可笑し
いだろうなあ。学びて思わざる人、思いて学ばざる人、どちらも困ったもので
すが、ニュースで採り上げられるのはたいてい、こういう人たちなんですよね。

二千五百年も前に語られた言葉が今も色褪せない――このことがある意味、人
間の悲劇でもあり、またある意味、光でもある――そんなふうに感じる今日こ
のごろです。（自戒を込めて　(^^;）


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real 
tragedy of life is when men are afraid of the light.  --Plato(n) (427-
347B.C.)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣