□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

The important thing is to learn a lesson every time you lose. Life is 
a learning process and you have to try to learn what's best for you. 
Let me tell you, life is not fun when you're banging your head against 
a brick wall all the time.  --John (Patrick Jr) McEnroe (1959-)

大切な事は、負けるたびに教訓を得ること。人生は一つの学習過程なんだから、
自分にとって何がベストかそこから学び取ろうとしなきゃ。いいかい、壁に向
かって頭を打ちつけているだけじゃ、人生楽しくないよ。　―ジョン・マッケ
ンロー (1959-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

The man who has begun to live more seriously within begins to live 
more simply without.  --Ernest (Miller) Hemingway (1899-1961)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

The man // who has begun / to live / more seriously / within // begins 
/ to live / more simply / without. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪The man≫
 《who》 〈has begun〉 to live / more seriously / within // 

＜begins＞ to live / more simply / without. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

The man　人は　（→どんな人？）
 who has begun　始めた（人は）　（→何を？）
 to live　生きることを　（→どのように？）
 more seriously　より真剣に　（→どんな部分で？）
 within　内面で　（→ふむふむ…で、そういう人はどうするの？）

 begins　始める　（→何を？）
 to live　生きることを　（→どんなふうに？）
 more simply　よりシンプルに　（→どういう部分で？）
 without.　外面で　（→なるほど、そうなんだ！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

内面的により真剣な生き方を始めた人は、外面的にはよりシンプルな生き方に
なっていく。　―アーネスト・ヘミングウェイ (1899-1961)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

The man who has begun to live more seriously within begins to live 
more simply without.  --Ernest (Miller) Hemingway (1899-1961)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

ヘミングウェイは『日はまた昇る』『武器よさらば』『誰(た)がために鐘は鳴
る』等で知られる米国の小説家で、特に後期の中編小説『老人と海』では、老
漁夫の孤独な闘いを通し人間の尊厳を描き上げて好評を博し、ピュリッツァー
賞とノーベル文学賞に輝いています。

記者時代に培われたその簡潔清澄な文体は、簡潔であるがゆえにまた読むほど
に味わい深いものです。この名言も、そんな彼の目指した生き方そのものでは
なかったかと思います。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'
m not sure about the former.  --Albert Einstein (1879-1955)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣