Info:
新版のご案内

▼ 本辞書ok312.com版)に待望の全面改訂新版、 ▼
Words of Wisdom OK312: 英日対照・名言ことわざ辞典++
▲ (ok312.net版)が誕生! 毎日更新、増補中!! ▲


Cover
━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―╋

「名言英語学習」体験ツアー: Pick Up! QUOTES E-2-J
Weekly: Jan. 15 / Daily: 03rd

╋―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━―━
〜読解編〜     ≪水泉動〜しみずあたたかをふくむ頃〜一月十五日発行≫


□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Finally we shall place the Sun himself at the center of the Universe. 
All this is suggested by the systematic procession of events and the 
harmony of the whole Universe, if only we face the facts, as they say, 
"with both eyes open."  --Nicolaus Copernicus (1473-1543)

最終的に人類は、地球ではなく太陽を宇宙の中心と見るようになるだろう。諸
事象の規則的進行や全宇宙の調和の中に、この真理は遍く暗示されている。あ
とはただ我々人間の側が、現実に向き合うかどうかだ。「目を開く」ことであ
る。 ―ニコラウス・コペルニクス (1473-1543)

                    ♭〜音声ファイルはこちら〜♪

_________________________________
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

The important thing is to learn a lesson every time you lose. Life is 
a learning process and you have to try to learn what's best for you. 
Let me tell you, life is not fun when you're banging your head against 
a brick wall all the time.  --John (Patrick Jr) McEnroe (1959-)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

The important thing is / to learn / a lesson // every time / you lose. 
/// Life is / a learning process // and / you have to try / to learn /
/ what's best / for you. /// Let me / tell you, // life is / not fun /
/ when you're banging / your head / against a brick wall / all the 
time. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪The important thing≫ <is> to learn / a lesson //
 every time 《you》 〈lose〉. ///

 ≪Life≫ <is> a learning process //
 and ≪you≫ <have> to try / to learn /
 《what》 〈is〉 best / for you. ///

 ≪(You)≫ <Let> me / tell you, //
 ≪life≫ <is> not fun //
 when 《you》 〈are banging〉 your head /
 against a brick wall / all the time. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

The important thing is 大切な事は (→何でしょう?)
 to learn 学び取ること (→何を?)
 a lesson 教訓を (→いつ?)
 every time あらゆる時に (→って言われても…)
 you lose. あなたが負ける(あらゆる時に) (→ふむふむ…)

 Life is 人生は (→また、何でしょう?)
 a learning process 一つの学習過程だ (→だから?)
 and だから (→はいはい…)
 you have to try あなたは試みなければならない (→何を?)
 to learn 学び取ることを (→どんなこと?)
 what's best 何がベストか (→誰にとって?)
 for you. あなたにとって (→ふむふむ…)

 Let me 私にさせて (→何を?)
 tell you, あなたに告げることを (→どうぞどうぞ…)

 life is 人生は (→またまた、何でしょう?)
 not fun 楽しくない (→あらら…)
 when you're banging あなたが打ちつける時 (→何を?)
 your head あなたの頭を (→どこに?)
 against a brick wall レンガの壁に向かって (→どんなふうに?)
 all the time. いつもいつも (→そりゃそうだ!)


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

大切な事は、負けるたびに教訓を得ること。人生は一つの学習過程なんだから、
自分にとって何がベストかそこから学び取ろうとしなきゃ。いいかい、壁に向
かって頭を打ちつけているだけじゃ、人生楽しくないよ。 ―ジョン・マッケ
ンロー (1959-)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

The important thing is to learn a lesson every time you lose. Life is 
a learning process and you have to try to learn what's best for you. 
Let me tell you, life is not fun when you're banging your head against 
a brick wall all the time.  --John (Patrick Jr) McEnroe (1959-)

                    ♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

マッケンローは、1979年〜81年全米オープン・シングルス三連覇、83年84年全
英オープン・シングルス二連覇、特に81年と84年には米英両大会制覇という偉
業を成し遂げた、米国のプロテニス・プレーヤーです。

「負けるたびに教訓を得る」――下手をすれば、ただの負け惜しみにとられて
しまうこの言葉……大記録を打ち立てた彼なればこその重みが、そこに感じら
れます。


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

The man who has begun to live more seriously within begins to live 
more simply without.  --Ernest (Miller) Hemingway (1899-1961)

_________________________________
3123123\1231231\2312312\3123123\1231231\2312312\312312…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
┏┏┏ 
┏┏┌ 
┏┌┌ 

Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

┌┌┌ _________________________________ +3-1=+2\+2-3=-1\-1-2=-3\-3+1=-2\-2+3=+1\+1+2=+3\+3-1=+2…  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

Info:
新版のご案内

▼ 本辞書ok312.com版)に待望の全面改訂新版、 ▼
Words of Wisdom OK312: 英日対照・名言ことわざ辞典++
▲ (ok312.net版)が誕生! 毎日更新、増補中!! ▲







前へ 上へ 次へ

HOME