□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

Time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only 
when the clock stops does time come to life.  --William (Cuthbert) 
Faulkner (1897-1962)

小さな歯車によって刻まれているうちは時は死んでいる。時計が止まったとき
初めて時は息を吹き返す。　―ウィリアム・フォークナー (1897-1962)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a 
thinking reed.  --Blaise Pascal (1623-62): Pensées

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

Man is / no more / than a reed, // the weakest / in nature. /// But // 
he is / a thinking reed. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪Man≫ ＜is＞ no more / than a reed, //
 《(which)》 〈(is)〉 the weakest / in nature. ///

 But ≪he≫ ＜is＞ a thinking reed. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

Man is　人間というものは　（→無冠詞で普遍的性質を強調してんねんな…）
 no more　少しも上回りはしない　（→何と比べて？）
 than a reed,　葦(あし)と比べて　（→沼地に生えるススキ似の細い草…）
 the weakest　最も弱い　（→どういったものの中で？）
 in nature.　自然の中で　（→要するに、宇宙一ちっぽけな存在ですな…）

 But　しかし　（→そう、「しかし」のあとが重要です…）
 he is　彼は　（→自分がちっぽけな存在であることを…）
 a thinking reed.　考える葦である　（→自覚するがゆえに偉大さもある!）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

人間は一本の葦に過ぎない。自然の中で最も弱い存在だ。しかし、人間は考え
る葦である。　―ブレーズ・パスカル (1623-62)： 『パンセ』


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a 
thinking reed.  --Blaise Pascal (1623-62): Pensées

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

フランスの数学・物理学者で哲学者でもあるパスカルは、あの「パスカルの原
理」の発見者としても有名ですが、今回の名言は彼の死後にまとめられた遺稿
集『パンセ(瞑想録)』の冒頭に出てくる有名な文句で、以下の様に続きます：

「……彼を押し潰すのに、全宇宙が武装するには及ばぬ。蒸気や一滴の水で事
足りる。だがたとえ宇宙が彼を押し潰したとしても、人間は彼を殺すものより
尊いだろう。なぜなら、彼は自分の死を、宇宙が自分より優っていることを
知っているからである。宇宙は何も知らぬ。だから、我々人間の全尊厳は、考
えることの中にある……」

「人間ほど卑小なものはない」とただ絶望するだけでは何も生まれてこないし、
「人間ほど偉大なものはない」とただ慢心するだけでは何も見えてはこない。
この二律背反とも取れる両命題の間をさまよう姿にこそ、人間らしさの秘密が
隠されているような気がします。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

Notice the difference between what happens when a man says to himself, 
"I have failed three times," and what happens when he says, "I am a 
failure."  --Samuel I(chiye) Hayakawa (1906-92)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣