□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your 
right to say it.  --Voltaire (1694-1778)

私は、あなたの言うことには賛同しないが、君がそれを言う権利は、死んでも
守るつもりだ。　―ヴォルテール (1694-1778)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates 
everything one does have.  --Stephen William Hawking (1942-)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

When / one's expectations / are reduced / to zero, // one / really 
appreciates / everything // one / does have. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

When ≪one's expectations≫ ＜are reduced＞ to zero, //

 ≪one≫ really ＜appreciates＞ everything /
 《one》 〈does have〉. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

When　時　（→どんな時？）
 one's expectations　人の期待するものが　（→期待…がどうなる時？）
 are reduced　下げられる(時)　（→どの程度まで？）
 to zero,　ゼロにまで　（→な〜んにも期待しないってことですね…）

 one　人は　（→どうなるんでしょう？）
 really appreciates　本当にありがたく感じる　（→何を？）
 everything　あらゆるものを　（→あらゆるものって、どんなもの？）
 one does have.　人が今まさに持っている(ものを)　（→なるほど…期待す
るものが０なら、結果が１でも２でも、有ることに感謝できるってわけだ！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

期待値がゼロまで下がれば、自分に今あるものすべてに間違いなく感謝の念が
湧く。　―スティーヴン・Ｗ・ホーキング (1942-)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates 
everything one does have.  --Stephen William Hawking (1942-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

ホーキング博士は、筋萎縮性側索硬化症という難病と闘いながら、一般相対性
理論を始めとする現代宇宙物理学の粋を研究し、ビッグ・バンにおける特異点
理論やブラック・ホールの熱蒸発理論等、ユニークな宇宙論を次々と展開し続
ける、イギリスが生んだ世界的な理論物理学者です。

宇宙の始まりビッグ・バンが、大きさ「ゼロ」、密度「無限大」という『特異
点』となってしまうことを証明した彼はまた、日に日に弱まって行く自分の体
に対する期待の大きさを、思い切って「ゼロ」にしてしまうことで、有ったか
も知れぬものへの愁いは消え、今現に自分に具(そな)わっているものへの感謝
の念が「無限大」となる『心の特異点』をも発見した！――そんな気がします。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

The journey of life is like a man riding a bicycle. We know he got on 
the bicycle and started to move. We know that at some point he will 
stop and get off. We know that if he stops moving and does not get off 
he will fall off.  --William (Gerald) Golding (1911-93)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣